dimanche 8 novembre 2009

South Park Québécois - Le Pourquoi du Flop

Il a peu de temps, je me suis dit : "ben voyon, messemble South Park passe plus à V?" J'ai vérifié dans la grille horaire sur leur site web; hé ben oui, l'émission ne passe déjà plus.

Je me suis alors mi à penser au pourquoi d'un flop aussi rapide.

- Les raisons de l'échec de South Park version québécoise selon moi -

1. La date de sortie.
Ce que je veux dire par là c'est qu'ils ont attendus trop longtemps avant de faire une version bien de chez nous. Ils nous ont laissé le temps de nous habituer aux voix françaises et de même adorer certains gags bien français. Après tant d'années il est difficile de croire que nous allions pouvoir accepter à bras ouverts une nouvelle version. Par contre, même là, ils avaient une chance quand même de nous faire voir la série d'un nouvel œil.

2. Débuter à la saison 1.
Très, très mauvaise idée. Déjà qu'ils se décident de nous sortir une version québécoise après environ 12 saisons, ils commence par la première. Dans un autre cas que celui de South Park, ça aurait passé, même ça aurait été la meilleure idée à avoir, mais pas avec South Park. La première saison n'étant pas la meilleure, elle est dépassé niveau animation et la série à eu le temps d'évoluer depuis. Depuis ses débuts, South Park à changé et est devenue une série qui critique (vulgairement) la société et les événements d'actualité, elle n'est plus pipi caca pour le simple plaisir d'être pipi caca. Avoir commencé la traduction par une saison plus ressente aurait été une bien meilleure idée, car le public aurait eu dès le départ une meilleure idée et aurait eu une chance de plus d'accrocher avec de meilleurs épisodes que les tout premiers.

3. La traduction.
L'idée de tourner South Park à la sauce québécoise aurait pu survivre un peu plus longtemps si cette traduction n'avait pas été qu'une simple excuse d'y mettre des sacres. Certains gags en français étaient excellents et nous y avions été habitués. Peut-être que la traduction québécoise est plus près du script original, mais dans certains cas (en particulier pour un gag) altérer légèrement la traduction, tout en gardant le sens original, pour que le message soit plus adapté à l'auditeur est à privilégier.
Ayant présentement un cour de traduction, je sais que certains concepts ne se traduisent pas d'une langue à un autre sans avoir à l'adapter à la culture d'arrivée.
Prenez juste Les Simpsons; beaucoup de gags sont purement écrit pour le peuple québécois mais garde l'idée générale d'origine. Ils auraient dû faire la même chose avec South Park. C'est regrettable de se dire : "Mouais, cette joke là j'la préférait en français, me semble que là elle a perdu son impact" quand cette traduction est supposé être prévu pour que nous la trouvions plus adaptée à nous.
On dirait que les traducteurs se sont dit qu'ils ne devaient rien avoir de semblable entre leur version et la version française (peut-être pour des raisons légales, mais là j'en sais rien).
Pour citer un gag en particulier : Dans l'épisode Une promenade complètement folle avec Al Super Gay, M. Garrison dit (en parlant d'un chanteur)
"Quand il se met à chanter, ça devient n'importe quoi" (ou un truc du genre).
J'ai nettement préféré la version française du gag :
"ce type chante comme une casserole"
Déjà ça avait plus de sens. S'ils avaient gardé l'idée générale du gag français pour le tourner en : "Il chante comme d'la marde" déjà j'aurais préféré (mais ce n'est que mon avis XD)
Cependant, même si bien des tournures étaient meilleures en français, une mérite d'être mentionnée car je l'ai trouvé excellente :
Dans le même épisode, Chef dit (en français) : "attrape moi ce putain de ballon"
et en québécois il dit : "ramasse moi s't'osti d'ballon"
On voit aussi que la joke reste semblable, seulement le juron à été adapté.
Selon moi, la traduction québécoise aurait été meilleure en restant fidèles aux gags français lorsque la possibilité de faire mieux autrement ne se présentait pas.

4. Le choix des voies.
Bon là c'est purement un avis personnel, mais Alex Perron N'a PAS une voie pour faire un doublage dans un dessin animé. Désolé c'est mon opinion.
Ha! et l'opening = d'la merde. Voie et paroles (mais encore, c'est mon opinion hein!)
De plus, avec le temps (je me répète) on s'est habitués aux voix française. Cartman n'est pas fait pour avoir la même voix que BlingBing Boy (de l'émission Johnny Test). Selon moi, la voix française collait parfaitement au personnage.
S'ils auraient repris, disons, le cast qui double Les Simpsons, déjà je crois que ça aurait été mieux que là.

Petite anecdote au passage : Quand ça venait à peine de commencer à passer à Télétoon, certains ne croyais pas un de mes amis quand il disait que c'était un doublage français. Et il savait de quoi il parlait car il était originaire de la France. Pourtant, ce ne sont pas les expression française qu'il manque dans cette série (juste "enfoirés" en a fait chercher plusieurs dans les dictionnaires).


Ce sont, selon moi, les grandes raison du flop et la vie très courte de la version québécoise de South Park.
Si vous avez d'autres raisons que celles dites plus haut, si vous voulez donner votre avis ou autre, n'hésitez pas à m'en faire part par commentaire. ; )

mercredi 6 mai 2009

Lutte Japonaise

Un vidéo trouvé sur kama qui m'a vraiment impressionnée!
Sérieux, les gars la dedans c'est des acrobates!

Je lève mon chapeau au chorégraphe, surtout pour avoir pensé à ce genre de prises O.o



(en plus la musique du montage est bonne ^^)

dimanche 5 avril 2009

Quelques trouvailles

Ces vidéos ne datent pas d'hier mais j'ai eu une bulle de les réécouter et je voulais les partager par la même occasion.

Vidéo de nunchaku


Vidéo de sai


Parodie d'un chanson assez troublante


Theme des power rangers dans un show (hé oui!)


Voila, j'avais juste le goût de montrer ça :p

dimanche 8 mars 2009

Autostéréogramme

Lorsque j'avais même pas 7 ans, on avait un livre assez spécial chez nous. C'était une sorte de recueil d'images, mais elles étaient hors de l'ordinaire. En effet, dans ce livre, c'était ce genre de chose qu'on retrouvait sur chaque pages :




À première vue, ça ne ressemble à rien, mais voyez-vous, il faut regarder plus loin que l'image elle même. Il faut littéralement regarder derrière celle-ci, en fixant le focus de nos yeux sur un point imaginaire se trouvant plus loin derrière. Ça peut prendre du temps pour y arriver (lorsque j'ai eu l'envie d'en refaire, ça ma pris une soirée a être capable de voir les images) mais ça en vaut la peine quand ça fonctionne.

Ce qu'on arrive a voir dans ces images sont des images avec du relief, en espèce de 3D et c'est assez "space" quand on arrive à les voir ;)

Sur l'image que j'ai mi en exemple, ce qu'on est supposé voir c'est une personne assise devant un piano à queue.

Si vous voulez plus d'informations sur les autostéréogrammes : Wikipédia, mon ami. (Si l'anglais ne vous rebute pas; c'est ici que ça se passe. L'article est beaucoup plus détaillée dans cette langue et n'est pas qu'une simple ébauche...)


Un site que je recommande pour la panoplie d'autostéréogrammes différents : eyetricks.com

vendredi 6 mars 2009

Nouveau générique des Simpson!

En fouillant sur un blog sur lequel il y avait un article à propos de fusils à l'effigie de Hello Kitty, je suis tombée sur un autre article très intriguant. En effet, sur la chaine d'origine des Simpson (FOX) l'ancien générique, qui est le même depuis la création de cette série, à été modifié pour souligner le passage de la série à un format HD. Tous les plans qui se trouve dans le générique que nous connaissons ont été conservés et améliorés niveau animation en plus d'en ajouter d'autres pour inclure plus de personnages de la série.

Trève de bla bla, voici enfin le générique en question!



Personellement je le trouve super! ;)
Par contre, ça risque d'être long avant qu'on ne voit ce nouveau générique sur les ondes de Télétoon... dommage.

lundi 23 février 2009

Os-tan

Pendant que Rock regardait des vidéos de AVGN (voir mon billet précédent pour plus d'info) j'étais en quête d'icons sur deviantart. Je suis tombée sur bien des choses (comme un merveilleux wallpaper pour notre nouveau portable) dont un autre phénomène sur internet!

J'ai nommé, les Os-tans!!

Whut? C'est quoi les Os-tans? Wikipédia dit (parce que j'ai pas l'gout de l'expliquer moi-même XD) :
Les OS-tans (ou OS Girls), de l’anglais OS et du suffixe japonais « -tan » (たん) (argot de « -chan » (ちゃん)), est un phénomène apparu sur Futaba Channel (2chan). Les OS-tans sont les personnifications des différents OS sous forme de jeunes filles par divers artistes japonais amateurs.

En simple, des nippons se sont amusés à créer des personnage qui représentent les différents systèmes d'exploitations. Mais ça n'arrête pas là, puisqu'il est possible de trouver l'équivalent des Os-tans pour des programmes, des site web, des consoles de jeux etc...

(La page wiki sur les Os-tans : ici)


Après avoir regardé quelques galeries d'images, exploré un peu sur deviantart et m'être renseignée un tantinet sur Wiki, ma préféré fut tout de suite 95-tan. La seule du groupe qui a un look qui ressort du lot, malgré que toutes ont une signification à leur apparence.

Wiki en anglais dit :
"As 95 is considered to be the oldest of the modern 32-bit Windows operating systems, it is usually represented as a traditional lady from the early modern era of Japan. She is typically depicted as a gentle-looking brown haired woman in a kimono, with a hair ribbon showing the four Windows colors. Her outfit is a traditional kimono and a hakama of Japan and she wears thick sandals, or geta, on her feet. These were a woman college student's typical clothes as seen in the earliest period during the course of the modernization in Japan (from the Meiji period to the Taishō period) and is a reference to the modernization of Windows in comparison to the modernization of Japan. Additionally, the pattern of her kimono is based on the file "hana256.bmp", which was used as a desktop wallpaper pattern in the Japanese version of Windows. One recurring theme in stories is her unfamiliarity with newer, post Win-95 technologies, such as USB devices and broadband internet connections. She is also occasionally depicted wielding a katana in an aggressive manner, symbolizing that it was with her generation of operating systems that Microsoft finally achieved full dominance of the personal computer market."

Pour vous donner une idée de son look en général (car il peut changer selon l'artiste, mais garde les mêmes éléments importants)

95-san et son katana
95-san encore
toujours et encore 95-san
95-san et le firewall (petite explication, le poireau qu'elle tient est une sorte de jeu de mot. Puisque cette chose s'appelle negi en japonais et au Japon un pare-feu populaire s’appelle NEGiES, dans les dessins des Os-tan, le poireau représente donc le pare-feu.)

Si ça vous dit de voir une gallerie pas mal complète de dessins des Os-tan : c'est par ici que ça se passe!

Angry Video Game Nerd

En fin de semaine, Rock et moi on regardais des openings d'animes... et il est tombé sur ÇA
Vous vous rappellerez surement un billet que j'ai déjà fait au sujet de ce phénomène qui tape sur son clavier jusqu'à le détruire a cause d'un jeu d'ordinateur et de toutes les "parodies" faites en montant différemment le vidéo original, ajoutant des bouts d'autres choses et changeant les sous-titres... Et bien le phénomène ne s'arrête pas là car certains le font même "chanter" !


Bon, tout ça pour dire qu'en fouillant toujours plus profondément et en suivant les liens sur youtube on est tombé sur un autre espèce de phénomène!
C'est un gars qui fait des vidéos de lui en train de jouer et de critiquer des vieux jeux des première générations. Mais tout ça dans une belle rage exagérée, ce qui est très drôle! Il en a fait une tonne, et gagne de l'argent avec ça!

Je ne les ai pas tous regardé (malgré que Rock oui XD) mais celui que j'ai préféré c'est celui-ci :
(Attention, je tiens à prévenir qu'il y a du langage vulgaire, de la violence, et que c'est en anglais)

Marijuana KILLS = What a joke!

Ok, d'habitude c'est pas dans mon genre de faire un billet de blog juste pour rire de quelque chose (un d'un groupe de personne) mais là c'est trop grave à quel point la connerie est poussée loin XD

On sait pas mal tous que le pot ça peut entraîne vers des situations malheureuses dépendant de la personne qui en consomme. Mais de là a dire que le pot tue XD Haha, what a joke!

Voici un groupe sur lastfm dont j'ai appris l'existence aujourd'hui : Marijuana KILLS

Selon moi, ceux qui joignent ce groupe sont des gens attardés, qui n'ont pas de connaissances sur je sujet, qui sont fermés d'esprit et qui cultivent une haine envers la drogue (mais qui ne s'attaquent pas à l'héroïne ou à la cocaïne, non non, le pot XD)

Aucune documentation sérieuse n'appuie leurs dires (c'est pas parce qu'un coune qui sait dessiner à fait des mini scénario qui dit: "tu fume du pot tu va en désintox" qui faut considéré ça comme une preuve intelligente...) ils font juste se "rassembler" pour avoir l'air d'une bande de losers...


Et regardez le leader de ce groupe qui est tout aussi ridicule que ce qu'il a créé. Comment prendre au sérieux un gars qui affirme dans son profil qu'il est vierge.. *méchanceté en vue* C'est pas étonnant avec une face comme ça!

J'en vient à croire que celui qui a créer ce profil est mort de rire devant son écran. Plus j'y pense plus je me dit que c'est une joke, carrément! Le gars prend une photo au random d'un gars qui look vraiment bad sur sa photo, crée un profil tout aussi ridicule, join quelques groupes mais surtout en crée un qui atteint le summum de la farce et se marre à chaques fois qu'un nouveau membre y adère.

Sinon, si c'est un vrai groupe qui se prend au sérieux... HAHAHA quelle bande de beaux idiots XD

samedi 21 février 2009

Opening modifié

En regardant des openings d'animes au random sur youtube, Rock est tombé sur ce vidéo super bien fait ^^ L'opening qui a été modifié est celui de Soul Eater, de ce que j'ai lu, c'est un anime qui vaut le détour. (Edit 5avril: Je l'ai regardé au complet, et, en effet, il vaut le détour) On a trouvé une version SSBB mais l'animation était vraiment mauvaise XD



Pour faire une comparaison,voici le lien de l'opening de l'anime en HD (cliquez sur visionner en HD c'est encore mieux!)

~~
Toujours en regardant des openings d'animes, une autre modification du même genre que plus haut.
Riez autant que vous voulez, j'admire le travail qu'il y a derrière ce vidéo là!


Pour eux qui connaissent pas l'opening original qui a été utilisé pour la modification, c'est le premier opening de Bleach

~~
Encore un opening modifié :



Opening sur lequel c'est basé : 2ème Op de Naruto Shippuden

dimanche 15 février 2009

Régis

Connaissez-vous le phénomène des Régis?

Lors de mes nombreuses visite sur le site KamaZutra, il m'est souvent arrivé de tomber sur des vidéos où quelqu'un fait quelque chose d'extrêmement stupide et se pète la gueule (ou bien se pète la gueule tout court et ce d'une façon conne.) C'est vidéos portait souvent le nom de Régis -quelque chose-.

En France, quand quelqu'un est qualifié pour entrer dans cette catégorie de vidéos stupides du net, ils l'appellent un Régis.

Pour le plaisir des yeux, un blog consacré à des vidéos de Régie de toutes sortes : http://www.leblogderegis.com/

(Pour voir les vidéos, il fait cliquer sur "lire la suite" dans chaque articles)

vendredi 6 février 2009

Mortal Kombat Theme Heavy Metal

Il semblerait que mon blog prenne la tournure d'un vlog avec tous ces ajouts de vidéos dans des billets différents. Mais je vais quand même en ajouter une autre, parce que j'adore ce cover.



Le groupe qui fait le cover se nomme Ryashon et en a fait quelques autres (comme la musique theme de Ryu dans street fighter)





P.S. (en écoutant télétoon retro): calis que batmite s't'une merde énervante, détruisez moi ça XD

mardi 27 janvier 2009

Les jeux olympiques version hamster

Y a-t-il usage de drogues?
(Et oui, le compteur est en km/h)



Pompier gelé!

Dans la suite des vidéos trouvés sur Kama, un pompier qui a respiré trop de fumée XD



So much smoke =)

Le guide du metal par Fat Ed

Encore une vidéo qui vient de KamaZutra :



Play it fucking loud!!

Amazing Super Mario World Music

Puisque ma haine du yaoi est retombée (et que je souhaite avoir un autre genre de message à l'entrée sur mon blog XD) j'ai envi de mettre une vidéo trouvée par Rock sur KamaZutra (Zutra... faut pas confondre -__- )

C'est assez impressionnant, surtout quand on reconnait la musique. Mais ceux qui n'ont pas écouté beaucoup d'animes n'arriveront surement pas à reconnaitre plus qu'un ou 2 passages... Il y a 33 "extraits" en touts, qui arrivera à en reconnaitre le plus (SANS tricher!!)




Have fun ^^

mercredi 14 janvier 2009

Je hais le yaoi >__<

/!\ Je tiens à vous en avertir, propos haineux, pétage de coche et abus d'un mauvais langage en vue /!\


Y'a pas longtemps de ça, le yaoi ça me dérangeait pas du tout. Je faisais pas exprès de cheker des fan art ou des fan fic de yaoi et j'étais bien heureuse. Quelques fois quand je tombais sur du yaoi de tsubasa ça me dérangeai pas du tout car le couple en question est plausible!! D'autres fois, quand j'en pognai de one piece ça me dérangeai un peu plus car le couple, sincèrement, est pas plausible une miette....

J'me demande des fois pourquoi ya toute une communauté sur le net qui semble voir des couples très peu plausible PARTOUT!! Et ça c'est pas juste pour le yaoi (c'est juste qu'en ce moment c'est ça qui est le plus populaire sur le net on dirait... ¬¬) mais toutes les sortes de couples.... Exemple : Dans naruto.. ya du monde qui couplent Hinata avec Negi CALIS!! SONT COUSINS!!!
Mais siboire >_< Des fois j'me dit c'est qui l'sacrement de dérangé mental qui trouve ce couple là normal... ou qui cé qui qu'y a juste pensé!!

En fouinnant sur deviantart... je me suis un peu égarée de mon sujet de recherche et je suis tombée sur quelqu'un qui dessinait les personnage de South Park en style manga. J'était curieuse de voir les dessins car j'aime bien south park et je connais ça presque depuis la première diffusion sur Télétoon. À cause de ma curiosité, j'ai été dégoutée à vie du yaoi et de ceux qui trippent là dessus. J'ai pogné un dessin d'une scène de sexe entre kenny pis kyle!!!CALVASSE, Y'ONT 8 ANS!! 8 ANS!!! Sérieux j'en revient pas.... J'ai absolument rien contre les couple gay, mais y'ont 8 ans!! C'est qui le détraqué qui s'est dit : ça fait un beau couple? O.o Pis y'avais pas juste du yaoi de ces deux là... y'avais itou stan avec kyle.... c'est tout si y'avais pas cartman qui s'matchai ak ché po trop qui!!


Note pour tous : Si un jour moi ou Rock on tombe sur du yaoi (fan art ou fan fic) des personnages de son manga on va tellement faire d'la marde à l'auteur qu'il risque de regretter à vie d'avoir fait ça. On est sérieux.


Nan mais j'suis dégoutée à jamais avec ça....

dimanche 11 janvier 2009

Dessins

Hey hey! Si ça vous intéresse de me donner des commentaires (constructifs de préférence XD) à propos des derniers dessins que Rock à fait : Rendez-vous sur [Ma page Deviantart]

J'adore trop le dernier personnage qu'il a créé, Saishi Giri! Et le dessin sur la tablette est maintenant protégé par une belle pellicule plastique qui sert habituellement à recouvrir des livres XD

J'ai apris une façon rapide et extrèmement efficace pour mettre une watermark sur une image pour éviter le vol (parce qu'on sait jamais, des fois ya des couillons qui vole des images sur un site et fait passer que c'est eu qu'il l'on fait sur un autre site... je veux éviter ça puisque Rock veut gagner sa vie de ses dessins (et surtout du manga que ça va donner!)) et le résultat est vraiment efficace loll! (vous verrez par vous même sur deviantart ;)

dimanche 4 janvier 2009

Testons Youtube

Pour des raisons obscures, j'ai décidé de tester Youtube XD
Vous vous souvenez du montage vidéo que j'avais fait avec mon chat Shadow et qui avait été supprimé sans m'avertir de la raison? J'ai un gros doute sur l'efficacité du système de Youtube sur ce plan. (Vive l'automatisme...)

Et bien je vais aller au fond des choses! J'ai décidé de me faire un nouvel account sur Youtube, CatPlayingWithBalls, et j'y ai mi 2 vidéo de quelques secondes afin de demander à des gens (de mon entourage) de le "flaguer" et de m'avertir, dans un commentaire sur mon vidéo, qu'il l'on fait pour que je puisse garder une trace de combien de gens doivent "flaguer" un vidéo avant qu'il ne soit retiré.

Un peu débile mais au combien enrichissant pour moi! lien vers la vidéo à "flaguer" --> [Ici]

J'ai mi une autre vidéo (à ne pas flagguer, enfin... pas tout de suite XD) pour le fun de vous montrer un de mes cadeau de noel :D